He walked slowly between the mountains of paper , his mind alive and ticking over possibilities in a speedy way that was exhilarating . He hadn ’ t felt this way in years . It suddenly seemed that the book he had semijokingly promised himself might really happen . It might even be right here , buried in these untidy heaps of paper . It could be a work of fiction , or history , or both - a long book exploding out of this central place in a hundred directions .
Он медленно шел между горами бумаги, его ум был жив и быстро просчитывал возможности, что было воодушевляюще. Он не чувствовал себя так уже много лет. Внезапно показалось, что книга, которую он полушутя пообещал себе, действительно может появиться. Возможно, оно даже лежит здесь, зарытое в этих неопрятных кипах бумаг. Это могло быть художественное произведение, или историческое произведение, или и то, и другое — длинная книга, разлетающаяся из этого центрального места в сотне направлений.