" Next you ’ ll be telling me he can levitate , " Edmonds said , still smiling . " No , no , no , I ’ m afraid not . It ’ s not extrasensory but good old human perception , which in Danny ’ s case is unusually keen . Mr . Torrance , he knew your trunk was under the stairs because you had looked everywhere else . Process of elimination , what ? It ’ s so simple Ellery Queen would laugh at it . Sooner or later you would have thought of it yourself .
«Далее вы скажете мне, что он может левитировать», — сказал Эдмондс, все еще улыбаясь. «Нет, нет, нет, боюсь, что нет. Это не экстрасенсорика, а старое доброе человеческое восприятие, которое в случае Дэнни необычайно острое. Мистер Торренс, он знал, что ваш чемодан находится под лестницей, потому что вы осмотрели все остальные места. Процесс ликвидации, что? Это так просто, что Эллери Куин посмеялся бы над этим. Рано или поздно вы бы сами об этом подумали.
