He crossed the kitchen again and shut off the lights . He stood in the darkness for a moment , thinking , wanting a drink . Suddenly the hotel seemed full of a thousand stealthy sounds : creakings and groans and the sly sniff of the wind under the eaves where more wasps ’ nests might be hanging like deadly fruit .
Он снова пересек кухню и выключил свет. Некоторое время он стоял в темноте, размышляя и желая выпить. Внезапно отель наполнился тысячами скрытых звуков: скрипами, стонами и хитрым дуновением ветра под карнизами, где, как смертоносные плоды, могли висеть еще больше осиных гнезд.