Jack ran back down the hall to the stairs . Behind him he heard the coloring book slap twice , and then his wife screamed in pain . He didn ’ t slow but went down the stairs two by two into the darkened lobby . He went through Ullman ’ s office into the kitchen , slamming the heavy part of his thigh into the corner of Ullman ’ s oak desk , barely feeling it . He slapped on the kitchen overheads and crossed to the sink . The washed dishes from supper were still heaped up in the drainer , where Wendy had left them to drip - dry . He snatched the big Pyrex bowl off the top .
Джек побежал обратно по коридору к лестнице. Позади себя он услышал, как дважды шлепнулась книжка-раскраска, а затем его жена вскрикнула от боли. Он не замедлил шаг, а спустился по ступенькам по две в темный вестибюль. Он прошел через кабинет Уллмана на кухню, ударившись тяжелой частью бедра об угол дубового стола Уллмана, почти не почувствовав этого. Он хлопнул по кухонной столешнице и подошел к раковине. Вымытая после ужина посуда все еще была свалена в сушилке, где Венди оставила ее сохнуть. Он схватил сверху большую миску из пирекса.