When his back was against the light blue silk wallpaper with the embossed pattern of wavy lines , his legs gave way and he collapsed to the carpet , hands splayed on the jungle of woven vines and creepers , the breath whistling in and out of his throat .
Когда его спина оказалась на светло-голубых шелковых обоях с рельефным узором из волнистых линий, его ноги подкосились, и он рухнул на ковер, раскинув руки на джунглях плетеных лоз и лиан, дыхание со свистом входило и выходило из его горла.