He raised one foot and brought it down hard against the door to the right of the knob . The lock was a poor thing ; it gave immediately and the door shuddered open , banging the tiled bathroom wall and rebounding halfway .
Он поднял одну ногу и сильно ударил ею по двери справа от ручки. Замок был плохой вещью; она тут же поддалась, и дверь с дрожью распахнулась, ударившись о кафельную стену ванной комнаты и отскочив на полпути.
