For the first time there was something wrong that all of Daddy ’ s money could not fix . You couldn ’ t bribe a speech center . You couldn ’ t offer a tongue an extra fifty a week and a bonus at Christmas if it would agree to stop flapping like a record needle in a defective groove . Then the exultation was simply buried in shame , and he felt the way he had after he had broken Danny ’ s arm .
Впервые произошло что-то неладное, что не могли исправить все папины деньги. Речевой центр нельзя подкупить. Нельзя предложить языку дополнительные пятьдесят в неделю и премию на Рождество, если он согласится перестать болтаться, как игла пластинки в дефектной канавке. Потом ликование просто похоронилось в стыде, и он почувствовал то же самое, что и после того, как сломал руку Дэнни.