With an articulate cry he had rushed out of the classroom , slamming the door hard enough to make the wire - reinforced glass rattle in its frame . Jack had stood there , feeling , rather than hearing , the echo of George ’ s Adidas in the empty hall . Still in the grip of his temper and his shame at mocking George ’ s stutter , his first thought had been a sick sort of exultation : For the first time in his life George Hatfield had wanted something he could not have .
С отчетливым криком он выбежал из класса, хлопнув дверью с такой силой, что задребезжало армированное проволокой стекло в раме. Джек стоял там, скорее чувствуя, чем слыша, эхо Джорджа «Адидас» в пустом зале. Все еще находясь во власти гнева и стыда за насмешки над заиканием Джорджа, его первой мыслью было какое-то болезненное ликование: впервые в жизни Джордж Хэтфилд захотел чего-то, чего он не мог получить.