In his tight faded jeans and Stovington sweatshirt with the sleeves carelessly pushed up to the elbows to disclose his tanned forearms , he had reminded Jack of a young Robert Redford , and he doubted that George had much trouble scoring - no more than that young footballplaying devil Jack Torrance had ten years earlier . He could say that he honestly didn ’ t feel jealous of George , or envy him his good looks ; in fact , he had almost unconsciously begun to visualize George as the physical incarnation of his play hero , Gary Benson - the perfect foil for the dark , slumped , and aging Denker , who grew to hate Gary so much . But he , Jack Torrance , had never felt that way about George . If he had , he would have known it . He was quite sure of that .
В своих узких выцветших джинсах и толстовке «Стовингтон» с небрежно поднятыми до локтей рукавами, обнажавшими загорелые предплечья, он напоминал Джеку молодого Роберта Редфорда, и он сомневался, что у Джорджа были большие проблемы с голом — не больше, чем у этого молодого дьявола, играющего в футбол. Джек Торранс сделал это десятью годами ранее. Он мог бы сказать, что, честно говоря, не ревновал Джорджа и не завидовал его внешности; на самом деле, он почти бессознательно начал представлять Джорджа как физическое воплощение своего героя пьесы, Гэри Бенсона – идеального контраста для темного, поникшего и стареющего Денкера, который так сильно возненавидел Гэри. Но он, Джек Торренс, никогда не чувствовал такого отношения к Джорджу. Если бы он это сделал, он бы это знал. Он был в этом совершенно уверен.
