He was still an alcoholic , always would be , perhaps had been since Sophomore Class Night in high school when he had taken his first drink . It had nothing to do with willpower , or the morality of drinking , or the weakness or strength of his own character . There was a broken switch somewhere inside , or a circuit breaker that didn ’ t work , and he had been propelled down the chute willynilly , slowly at first , then accelerating as Stovington applied its pressures on him . A big grease amp ; slide and at the bottom had been a shattered , ownerless bicycle and a son with a broken arm . Jack Torrance in the passive mode . And his temper , same thing . All his life he had been trying unsuccessfully to control it . He could remember himself at seven , spanked by a neighbor lady for playing with matches . He had gone out and hurled a rock at a passing car . His father had seen that , and he had descended on little Jacky , roaring . He had reddened Jack ’ s behind … and then blacked his eye . And when his father had gone into the house , muttering , to see what was on television , Jack had come upon a stray dog and had kicked it into the gutter . There had been two dozen fights in grammar school , even more of them in high school , warranting two suspensions and uncounted detentions in spite of his good grades . Football had provided a partial safety valve , although he remembered perfectly well that he had spent almost every minute of every game in a state of high piss - off , taking every opposing block and tackle personally .
Он по-прежнему был алкоголиком, и всегда им будет, возможно, с тех пор, как в старших классах школы второкурсник впервые выпил. Это не имело ничего общего ни с силой воли, ни с нравственностью употребления спиртного, ни со слабостью или силой его собственного характера. Где-то внутри был сломан выключатель или не сработал автоматический выключатель, и его тащило вниз по желобу неохотно, сначала медленно, а затем ускоряясь, когда Стовингтон оказывал на него давление. Большой смазочный усилитель; горка, а внизу лежал разбитый бесхозный велосипед и сын со сломанной рукой. Джек Торранс в пассивном режиме. И его характер, то же самое. Всю свою жизнь он безуспешно пытался ее контролировать. Он помнил, как в семь лет его отшлепала соседка за игру со спичками. Он вышел и швырнул камень в проезжающую машину. Его отец увидел это и с ревом набросился на маленького Джеки. Он покраснел зад Джека... а затем подбил ему глаз. И когда его отец, бормоча, вошел в дом, чтобы посмотреть, что показывают по телевизору, Джек наткнулся на бездомную собаку и вышвырнул ее в сточную канаву. В начальной школе произошло две дюжины драк, а в старших классах — еще больше, что повлекло за собой два отстранения и бесчисленные задержания, несмотря на его хорошие оценки. Футбол стал частичным предохранительным клапаном, хотя он прекрасно помнил, что почти каждую минуту каждой игры проводил в состоянии сильного раздражения, лично принимая каждый блок и подкат соперника.
