Now , looking down into the nest , it seemed to him that it could serve as both a workable symbol for what he had been through ( and what he had dragged his hostages to fortune through ) and an omen for a better future . How else could you explain the things that had happened to him ? For he still felt that the whole range of unhappy Stovington experiences had to be looked at with Jack Torrance in the passive mode . He had not done things ; things had been done to him . He had known plenty of people on the Stovington faculty , two of them right in the English Department , who were hard drinkers . Zack Tunney was in the habit of picking up a full keg of beer on Saturday afternoon , plonking it in a backyard snowbank overnight , and then killing damn near all of it on Sunday watching football games and old movies . Yet through the week Zack was as sober as a judge - a weak cocktail with lunch was an occasion .
Теперь, глядя вниз, в гнездо, ему казалось, что оно могло служить одновременно действенным символом того, через что он прошел (и через что он протащил своих заложников на удачу), и предзнаменованием лучшего будущего. Как еще можно объяснить то, что с ним произошло? Потому что он все еще чувствовал, что весь спектр несчастных событий Стовингтона следует рассматривать с помощью Джека Торранса в пассивном режиме. Он ничего не сделал; с ним что-то сделали. Он знал множество людей на факультете Стовингтона, двое из них прямо на английском факультете, которые сильно пили. У Зака Танни была привычка в субботу днем набирать полный бочонок пива, бросать его на ночь в сугроб на заднем дворе, а затем убивать почти все это пиво в воскресенье, смотря футбольные матчи и старые фильмы. И все же всю неделю Зак был трезв, как судья: редким случаем был слабый коктейль за обедом.
