He had read someplace - in a Sunday supplement piece or a back - of - the - book newsmagazine article - that 7 per cent of all automobile fatalities go unexplained . No mechanical failure , no excessive speed , no booze , no bad weather . Simply one - car crashes on deserted sections of road , one dead occupant , the driver , unable to explain what had happened to him . The article had included an interview with a state trooper who theorized that many of these so - called " foo crashes " resulted from insects in the car . Wasps , a bee , possibly even a spider or moth . The driver gets panicky , tries to swat it or unroll a window to let it out . Possibly the insect stings him . Maybe the driver just loses control . Either way it ’ s bang ! . , . all over .
Он где-то прочитал — в воскресном приложении или в заметке в журнале, — что 7 процентов всех автомобильных аварий остаются необъяснимыми. Ни механических поломок, ни превышения скорости, ни пьянок, ни плохой погоды. Просто одна машина разбилась на пустынном участке дороги, один пассажир, водитель, неспособный объяснить, что с ним произошло. В статью было включено интервью с полицейским штата, который предположил, что многие из этих так называемых «аварий» вызваны насекомыми в машине. Осы, пчелы, возможно, даже пауки или мотыльки. Водитель впадает в панику, пытается прихлопнуть его или развернуть окно, чтобы его выпустить. Возможно, насекомое его ужалило. Возможно, водитель просто теряет управление. В любом случае это бах! .,. повсюду.
