They had been rendered sludgy and stupid by the fall temperatures , but Jack , who knew about wasps from his childhood , counted himself lucky that he had been stung only once . And , he thought , if Ullman had hired the job done in the height of summer , the workman who tore up that particular section of the flashing would have gotten one hell of a surprise . Yes indeedy . When a dozen wall wasps land on you all at once and start stinging your face and hands and arms , stinging your legs right through your pants , it would be entirely possible to forget you were seventy feet up . You might just charge right off the edge of the roof while you were trying to get away from them . All from those little things , the biggest of them only half the length of a pencil stub .
Из-за осенней температуры они стали грязными и глупыми, но Джек, знавший об осах с детства, считал, что ему повезло, что его ужалили только один раз. И, подумал он, если бы Ульман нанял эту работу в разгар лета, рабочий, разорвавший именно эту часть оклада, получил бы чертовски сюрприз. Да, действительно. Когда на вас одновременно налетит дюжина настенных ос и начнет жалить ваше лицо, руки и руки, жалить ноги прямо через штаны, вполне можно будет забыть, что вы находитесь на высоте семидесяти футов. Вы можете просто броситься прямо с края крыши, пытаясь уйти от них. И все из этих мелочей, самая большая из них длиной всего в половину огрызка карандаша.
