It was October 20 . Wendy and Danny had gone down to Sidewinder in the hotel truck ( an elderly , rattling Dodge that was still more trustworthy than the VW , which was now wheezing gravely and seemed terminal ) to get three gallons of milk and do some Christmas shopping . It was early to shop , but there was no telling when the snow would come to stay . There had already been flurries , and in some places the road down from the Overlook was slick with patch ice .
Это было 20 октября. Венди и Дэнни поехали в Сайдвиндер на гостиничном грузовике (старом, дребезжащем «Додже», который все еще вызывал больше доверия, чем «Фольксваген», который теперь тяжело хрипел и казался смертельно опасным), чтобы захватить три галлона молока и сделать кое-какие рождественские покупки. Было рано идти за покупками, но неизвестно было, когда выпадет снег. Уже прошел ливень, и в некоторых местах дорога от «Оверлука» была скользкой и покрыта пятнами льда.
