He shrugged and Wendy saw Danny ’ s paternity in the gesture ; Jack could hardly have done it better himself . She would get no more out of Danny . She felt strong exasperation mixed with an even stronger love : the love was helpless , the exasperation came from a feeling that she was deliberately being excluded . With the two of them around she sometimes felt like an outsider , a bit player who had accidentally wandered back onstage while the main action was taking place . Well , they wouldn ’ t be able to exclude her this winter , her two exasperating males ; quarters were going to be a little too close for that . She suddenly realized she was feeling jealous of the closeness between her husband and her son , and felt ashamed . That was too close to the way her own mother might have felt … too close for comfort .
Он пожал плечами, и Венди увидела в этом жесте отцовство Дэнни; Джек вряд ли сам смог бы сделать это лучше. Она больше ничего не получит от Дэнни. Она чувствовала сильное раздражение, смешанное с еще более сильной любовью: любовь была беспомощна, раздражение происходило от ощущения, что ее намеренно исключают. Вдвоём она иногда чувствовала себя чужаком, второстепенным игроком, случайно забревшим на сцену во время основного действия. Что ж, этой зимой они не смогут исключить ее, двух ее надоедливых самцов; кварталы будут слишком тесными для этого. Она вдруг поняла, что завидует близости мужа и сына, и ей стало стыдно. Это было слишком близко к тому, что могла чувствовать ее собственная мать… слишком близко, чтобы чувствовать себя комфортно.