He had probed at the boy ’ s father and he just didn ’ t know . It wasn ’ t like meeting someone who had the shine , or someone who definitely did not . Poking at Danny ’ s father had been … strange , as if Jack Torrance had something - something - that he was hiding . Or something he was holding in so deeply submerged in himself that it was impossible to get to .
Он навел справки об отце мальчика и просто не знал. Это не было похоже на встречу с кем-то, у кого был блеск, или с кем-то, у кого его определенно не было. Тыкать в отца Дэнни было… странно, как будто у Джека Торренса было что-то-что-то, что он скрывал. Или что-то, что он держал так глубоко в себе, что до него невозможно было добраться.