But he got no further . Hallorann had thrown his head back , and rich , dark laughter issued from his chest , rolling around in the car like cannonfire . The seat shook with the force of it . Danny smiled , puzzled , and at last the storm subsided by fits and starts . Hallorann produced a large silk handkerchief from his breast pocket like a white flag of surrender and wiped his streaming eyes .
Но дальше он не пошел. Холлоранн откинул голову назад, и из его груди вырвался густой, мрачный смех, катящийся по машине, словно пушечный выстрел. Сиденье затряслось от такой силы. Дэнни озадаченно улыбнулся, и наконец буря утихла урывками. Холлоранн достал из нагрудного кармана большой шелковый платок, похожий на белый флаг капитуляции, и вытер слезящиеся глаза.