In the lobby of the Overlook , Wendy Torrance saw her son get into the passenger side of Hallorann ’ s car as the big black cook slid in behind the wheel . A sharp pang of fear struck her and she opened her mouth to tell Jack that Hallorann had not been lying about taking their son to Florida - there was a kidnaping afoot . But they were only sitting there . She could barely see the small silhouette of her son ’ s head , turned attentively toward Hallorann ’ s big one . Even at this distance that small head had a set to it that she recognizedit was the way her son looked when there was something on the TV that particularly fascinated him , or when he and his father were playing old maid or idiot cribbage .
В вестибюле «Оверлука» Венди Торранс увидела, как ее сын сел на пассажирское место в машине Холлоранна, а большой черный повар сел за руль. Ее охватил острый приступ страха, и она открыла рот, чтобы сказать Джеку, что Холлоранн не лгал о том, что отвез их сына во Флориду — там готовилось похищение. Но они только сидели там. Она едва могла видеть маленький силуэт головы сына, внимательно повернувшегося к большой голове Холлоранна. Даже на таком расстоянии эта маленькая голова имела такой вид, что она узнавала, как выглядел ее сын, когда по телевизору показывали что-то, что его особенно увлекало, или когда они с отцом играли в старую деву или в идиотский криббидж.
