" You got a knack , " Hallorann said , turning to him . " Me , I ’ ve always called it shining . That ’ s what my grandmother called it , too . She had it . We used to sit in the kitchen when I was a boy no older than you and have long talks without even openin our mouths . "
— У тебя есть сноровка, — сказал Холлоранн, поворачиваясь к нему. «Я всегда называл это блестящим. Моя бабушка тоже так называла. У нее оно было. Мы сидели на кухне, когда я был мальчиком не старше тебя, и долго разговаривали, даже не открывая рта. "
