" Good boy , " Hallorann said . He produced a large key ring from the pocket of his blue serge jacket and unlocked the trunk . As he lifted the bags in he said : " You shine on , boy . Harder than anyone I ever met in my life . And I ’ m sixty years old this January . "
— Хороший мальчик, — сказал Холлоранн. Он достал из кармана синего саржевого пиджака большой брелок для ключей и отпер багажник. Занося сумки, он сказал: «Ты сияешь, мальчик. Крепче, чем кто-либо, кого я когда-либо встречал в своей жизни. И в январе этого года мне исполняется шестьдесят лет».