She jerked her gaze away from the drop almost by force and followed Jack ’ s finger . She could see the highway clinging to the side of this cathedral spire , switching back on itself but always tending northwest , still climbing but at a more gentle angle . Further up , seemingly set directly into the slope itself , she saw the grimly clinging pines give way to a wide square of green lawn and standing in the middle of it , overlooking all this , the hotel . The Overlook . Seeing it , she found breath and voice again .
Она почти силой отвела взгляд от капли и проследила за пальцем Джека. Она видела, как шоссе цепляется за шпиль собора, поворачивая обратно на себя, но всегда направляясь на северо-запад, все еще поднимаясь, но под более пологим углом. Дальше вверх, как бы вставая прямо в сам склон, она увидела, как мрачно цепляющиеся сосны уступают место широкому квадрату зеленой лужайки и стоящему посреди него, с видом на все это, гостинице. Обзор. Увидев это, она снова обрела дыхание и голос.