He started at the sound of that familiar voice and craned out the window , his small hands on the sill . With the sound of Tony ’ s voice the whole night seemed to have come silently and secretly alive , whispering even when the wind quieted again and the leaves were still and the shadows had stopped moving . He thought he saw a darker shadow standing by the bus stop a block down , but it was hard to tell if it was a real thing or an eye - trick .
Он вздрогнул от звука знакомого голоса и вытянул руку из окна, положив маленькие ручки на подоконник. Со звуком голоса Тони вся ночь, казалось, тихо и тайно ожила, шепотом, даже когда ветер снова утих, листья замерли, а тени перестали двигаться. Ему показалось, что он увидел более темную тень, стоящую на автобусной остановке через квартал, но было трудно сказать, настоящая это вещь или обман зрения.