He lay in bed motionlessly , looking up at the wind - stirred shadows of the leaves on his bedroom ceiling . They twined sinuously together , making shapes like the vines and creepers in a jungle , like patterns woven into the nap of a thick carpet . He was clad in Doctor Denton pajamas , but between the pajama suit and his skin he had grown a more closely fitting singlet of perspiration .
Он неподвижно лежал в постели, глядя вверх на колеблемые ветром тени листьев на потолке его спальни. Они извилисто переплетались вместе, образуя формы, напоминающие виноградные лозы и лианы в джунглях, словно узоры, вытканные на ворсе толстого ковра. Он был одет в пижаму доктора Дентона, но между пижамным костюмом и кожей у него выросла более плотно прилегающая майка пота.
