And then he had said an odd thing . She had expected to discover his anger , to provoke the bitterness , the recriminations . She had expected a mad dash for the liquor cabinet . But not this soft , almost toneless reply that was so unlike him . It was almost as though the Jack she had lived with for six years had never come back last night - as if he had been replaced by some unearthly doppelganger that she would never know or be quite sure of .
А потом он сказал странную вещь. Она ожидала обнаружить его гнев, спровоцировать горечь и взаимные обвинения. Она ожидала безумного броска к винному шкафу. Но не этот мягкий, почти бесцветный ответ, который был так на него не похож. Это было почти так, как если бы Джек, с которым она жила шесть лет, никогда не вернулся прошлой ночью — как будто его заменил какой-то неземной двойник, которого она никогда не узнает и в котором она никогда не будет полностью уверена.