She had gotten him aside in the downstairs hallway . The other two were already out in the car , drunkenly singing the New Hampshire fight song . Jack was down on one knee , owlishly fumbling with the lacings of his moccasins .
Она отвела его в сторону в коридоре нижнего этажа. Двое других уже были в машине и пьяно распевали боевую песню Нью-Гэмпшира. Джек стоял на одном колене, по-совиному возясь со шнуровкой своих мокасин.
