On Saturday nights a bunch of his fellow students would drop over and there would be a case of beer and discussions in which she seldom took part because her field had been sociology and his was English : arguments over whether Pepys ’ s diaries were literature or history ; discussions of Charles Olson ’ s poetry ; sometimes the reading of works in progress . Those and a hundred others . No , a thousand . She felt no real urge to take part ; it was enough to sit in her rocking chair beside Jack , who sat cross - legged on the floor , one hand holding a beer , the other gently cupping her calf or braceleting her ankle .
По субботам вечером к нему заходила компания его сокурсников, и происходили вечеринки с пивом и дискуссии, в которых она редко принимала участие, потому что ее областью деятельности была социология, а его — английский: споры о том, являются ли дневники Пипса литературой или историей; обсуждения поэзии Чарльза Олсона; иногда чтение незавершенных работ. Те и сотня других. Нет, тысяча. Она не чувствовала реального желания принять участие; ей было достаточно сесть в кресло-качалку рядом с Джеком, который сидел на полу, скрестив ноги, в одной руке держа пиво, а другой нежно обхватывая ее икру или обхватывая лодыжку браслетом.
