And she didn ’ t tell Jack that her mother always remade Danny ’ s diapers , frowned over his formula , could always spot the accusatory first signs of a rash on the baby ’ s bottom or privates . Her mother never said anything overtly , but the message came through anyway : the price she had begun to pay ( and maybe always would ) for the reconciliation was the feeling that she was an inadequate mother . It was her mother ’ s way of keeping the thumbscrews handy .
И она не сказала Джеку, что ее мать всегда перешивала Дэнни подгузники, хмурилась из-за его молочной смеси, всегда могла заметить обвинительные первые признаки сыпи на попе или интимных местах ребенка. Ее мать никогда ничего не говорила открыто, но сообщение все равно дошло: ценой, которую она начала платить (и, возможно, всегда будет платить) за примирение, было ощущение, что она неадекватная мать. Это был способ ее матери держать винты под рукой.