( Jack sitting up with the covers pooled around his waist , a cigarette burning between his fingers , looking her in the eye - he had a half - humorous , halfscowling way of doing that - telling her : She told you never to come back , right ? Never to darken her door again , right ? Then why doesn ’ t she hang up the phone when she knows it ’ s you ? Why does she only tell you that you can ’ t come in if I ’ m with you ? Because she thinks I might cramp her style a little bit . She wants to keep putting the thumbscrews right to you , baby . You ’ re a fool if you keep letting her do it . She told you never to come back , so why don ’ t you take her at her word ? Give it a rest . And at last she ’ d seen it his way . )
(Джек сидит, накинув на талию одеяло, между пальцами горит сигарета, смотрит ей в глаза — у него была полушутливая, полухмурая манера делать это — и говорит ей: Она же говорила тебе никогда не возвращаться, верно? "Никогда больше не затемнять ее дверь, верно? Тогда почему она не кладет трубку, когда знает, что это ты? Почему она только говорит тебе, что ты не можешь войти, если я с тобой? Потому что она думает, что я может немного смущать ее стиль. Она хочет и дальше накручивать тебе винты с накатанной головкой, детка. Ты дурак, если продолжаешь позволять ей это делать. Она сказала тебе никогда не возвращаться, так почему бы тебе не взять ее на ее слове? Дай ему отдохнуть. И наконец она увидела все по-своему.)
