She remembered that bed the most clearly , a big double that sagged in the middle . When they made love , the rusty box spring had counted the beats . That fall she had finally managed to break from her mother . Jack had helped her . She wants to keep beating you , Jack had said . The more times you phone her , the more times you crawl back begging forgiveness , the more she can beat you with your father . It ’ s good for her , Wendy , because she can go on making believe it was your fault . But it ’ s not good for you . They had talked it over again and again in that bed , that year .
Эту кровать она помнила лучше всего: большую двуспальную кровать, провисшую посередине. Когда они занимались любовью, ржавая пружина считала удары. Той осенью ей наконец удалось порвать с матерью. Джек помог ей. «Она хочет продолжать тебя бить», — сказал Джек. Чем больше раз ты ей звонишь, чем больше раз ты приползаешь назад, прося прощения, тем больше она может избить тебя с твоим отцом. Для нее это хорошо, Венди, потому что она может продолжать думать, что это твоя вина. Но это нехорошо для тебя. В тот год они обсуждали это снова и снова в той постели.