The two of them went on from many faculty parties , hitting the bars until they closed , then stopping at some mom ’ n ’ pot ) store for a case of beer they would drink parked at the end of some back road . There were mornings when Jack would stumble into their leased house with dawn seeping into the sky and find Wendy and the baby asleep on the couch , Danny always on the inside , a tiny fist curled under the shelf of Wendy ’ s jaw . He would look at them and the self - loathing would back up his throat in a bitter wave , even stronger than the taste of beer and cigarettes and martinis - martians , as Al called them . Those were the times that his mind would turn thoughtfully and sanely to the gun or the rope or the razor blade .
Они вдвоем посещали многочисленные факультетские вечеринки, ходили по барам до тех пор, пока они не закрывались, а затем останавливались в каком-нибудь магазинчике за ящиком пива, который они могли выпить, припаркованном в конце какой-то проселочной дороги. Бывало по утрам, когда Джек, на рассвете, забредал в их арендованный дом и обнаруживал Венди и ребенка спящими на диване, а Дэнни всегда был внутри, сжимая крошечный кулачок под челюстью Венди. Он смотрел на них, и ненависть к самому себе подступала к его горлу горькой волной, даже сильнее, чем вкус пива, сигарет и мартини-марсиан, как их называл Ал. Это были времена, когда его мысли вдумчиво и здраво обращались к ружью, веревке или лезвию бритвы.