He supposed he could have made his obligatory thank - you call to Al from home ; he certainly wasn ’ t going to say anything Wendy would object to . It was his pride that said no . These days he almost always listened to what his pride told him to do , because along with his wife and son , six hundred dollars in a checking account , and one weary 1968 Volkswagen , his pride was all that was left . The only thing that was his . Even the checking account was joint . A year ago he had been teaching English in one of the finest prep schools in New England .
Он полагал, что мог бы сделать свой обязательный звонок с благодарностью Алу из дома; он определенно не собирался говорить ничего, против чего Венди могла бы возражать. Его гордость сказала «нет». В эти дни он почти всегда прислушивался к тому, что велела ему делать гордость, потому что вместе с женой и сыном, шестьюстами долларов на текущем счете и одним уставшим «Фольксвагеном» 1968 года выпуска его гордость — это все, что у него осталось. Единственное, что было его. Даже текущий счет был общим. Год назад он преподавал английский в одной из лучших подготовительных школ Новой Англии.