Jack went to the drugstore counter , got Danny ’ s candy bar , and newspaper , and a copy of the October Writer ’ s Digest . He gave the girl a five and asked for his change in quarters . With the silver in his hand he walked over to the telephone booth by the keymaking machine and slipped inside . From here he could see Danny in the bug through three sets of glass . The boy ’ s head was bent studiously over his maps . Jack felt a wave of nearly desperate love for the boy . The emotion showed on his face as a stony grimness .
Джек подошел к прилавку аптеки, взял шоколадный батончик Дэнни, газету и экземпляр октябрьского журнала Writer's Digest. Он поставил девочке пятерку и попросил сдачу. С серебром в руке он подошел к телефонной будке возле машины для изготовления ключей и проскользнул внутрь. Отсюда он мог видеть Дэнни в жуке через три комплекта стекол. Голова мальчика старательно склонилась над картами. Джек почувствовал волну почти отчаянной любви к мальчику. Эмоции отобразились на его лице каменной мрачностью.