Jack parked the VW in front of the Rexall in the Table Mesa shopping center and let the engine die . He wondered again if he shouldn ’ t go ahead and get the fuel pump replaced , and told himself again that they couldn ’ t afford it . If the little car could keep running until November , it could retire with full honors anyway . By November the snow up there in the mountains would be higher than the beetle ’ s roof … maybe higher than three beetles stacked on top of each other .
Джек припарковал «фольксваген» перед «Рексаллом» в торговом центре «Тейбл-Меса» и позволил двигателю заглохнуть. Он снова задумался, не стоит ли ему заменить топливный насос, и снова сказал себе, что они не могут себе этого позволить. Если маленькая машинка сможет проработать до ноября, она в любом случае сможет уйти на пенсию со всеми почестями. К ноябрю снег там, в горах, будет выше крыши жука… возможно, выше, чем три жука, сложенные друг на друга.