And now he was crouched in a dark hallway , crouched on a blue rug with a riot of twisting black shapes woven into its pile , listening to the booming noises approach , and now a Shape turned the corner and began to come toward him , lurching , smelling of blood and doom . It had a mallet in one hand and it was swinging it ( REDRUM ) from side to side in vicious arcs , slamming it into the walls , cutting the silk wallpaper and knocking out ghostly bursts of plasterdust :
И вот он присел в темном коридоре, присел на синий коврик, в кучу которого вплетено множество извивающихся черных фигур, прислушиваясь к приближающимся гулким звукам, и вот Фигура повернула за угол и начала приближаться к нему, покачиваясь, пахнет кровью и гибелью. В одной руке у него был молоток, и он раскачивал его (РЕДРАМ) из стороны в сторону злобными дугами, врезаясь им в стены, разрезая шелковые обои и выбивая призрачные всплески штукатурной пыли:
