They had a tug of war over you in a court ( tennis court ? badminton court ? Danny wasn ’ t sure which or if it was some other , but Mommy and Daddy had played both tennis and badminton at Stovington , so he assumed it could be either ) and you had to go with one of them and you practically never saw the other one , and the one you were with could marry somebody you didn ’ t even know if the urge came on them . The most terrifying thing about DIVORCE was that he had sensed the word - or concept , or whatever it was that came to him in his understandings - floating around in his own parents ’ heads , sometimes diffuse and relatively distant , sometimes as thick and obscuring and frightening as thunderheads . It had been that way after Daddy punished him for messing the papers up in his study and the doctor had to put his arm in a cast . That memory was already faded , but the memory of the DIVORCE thoughts was clear and terrifying . It had mostly been around his mommy that time , and he had been in constant terror that she would pluck the word from her brain and drag it out of her mouth , making it real . DIVORCE . It was a constant undercurrent in their thoughts , one of the few he could always pick up , like the beat of simple music . But like a beat , the central thought formed only the spine of more complex thoughts , thoughts he could not as yet even begin to interpret . They came to him only as colors and moods . Mommy ’ s DIVORCE thoughts centered around what Daddy had done to his arm , and what had happened at Stovington when Daddy lost his job . That boy .
Они перетягивали канат из-за тебя на корте (теннисный корт? площадка для бадминтона? Дэнни не был уверен, какой именно или какой-то другой, но мама и папа играли и в теннис, и в бадминтон в Стовингтоне, поэтому он предположил, что это могло быть либо) и тебе приходилось идти с одним из них, а другого ты практически никогда не видел, а тот, с которым ты был, мог жениться на ком-то, кого ты даже не знал, если бы у них возникло такое желание. Самым ужасающим в РАЗВОДЕ было то, что он почувствовал, как это слово – или понятие, или что бы то ни было, что пришло ему в голову – плавало в головах его родителей, иногда расплывчатое и относительно отдаленное, иногда столь же густое и затемняющее и пугающие, как грозовые тучи. Так было после того, как папа наказал его за то, что он испортил бумаги в кабинете, и доктору пришлось наложить ему гипс на руку. Это воспоминание уже поблекло, но память о мыслях о РАЗВОДЕ была ясной и пугающей. В то время это было в основном вокруг его мамы, и он постоянно боялся, что она выдернет это слово из ее мозга и вытащит его изо рта, сделав его реальным. РАЗВОД. Это было постоянное скрытое течение в их мыслях, одно из немногих, которые он всегда мог уловить, как ритм простой музыки. Но, подобно ритму, центральная мысль составляла лишь основу более сложных мыслей, мыслей, которые он еще не мог даже начать интерпретировать. Они приходили к нему только как цвета и настроения. Мысли мамы о разводе были сосредоточены на том, что папа сделал с его рукой и что произошло в Стовингтоне, когда папа потерял работу. Этот мальчик.