Watson ’ s words faded away to a comforting drone as they mounted the stairs . Jack Torrance looked back over his shoulder once into the impenetrable , mustysmelling darkness and thought that if there was ever a place that should have ghosts , this was it . He thought of Grady , locked in by the soft , implacable snow , going quietly berserk and committing his atrocity . Did they scream ? he wondered . Poor Grady , feeling it close in on him more every day , and knowing at last that for him spring would never come . He shouldn ’ t have been here . And he shouldn ’ t have lost his temper .
Слова Ватсона превратились в успокаивающее гудение, когда они поднялись по лестнице. Джек Торранс оглянулся через плечо, в непроницаемую, пахнущую плесенью темноту, и подумал, что если и существует место, где должны жить призраки, то это оно. Он думал о Грейди, запертом в мягком, неумолимом снегу, который тихо приходил в ярость и совершал свои злодеяния. Они кричали? он задавался вопросом. Бедный Грейди, с каждым днём чувствуя, как оно приближается к нему всё сильнее, и понимая, наконец, что весна для него никогда не наступит. Он не должен был быть здесь. И ему не следовало выходить из себя.