And she ’ s got this kid with her , he can ’ t be no more than seventeen , with hair down to his asshole and his crotch bulgin ’ like he stuffed it with the funnypages . So they ’ re here a week , ten days maybe , and every night it ’ s the same drill . Down in the Colorado Lounge from five to seven , her suckin up singapore slings like they ’ re gonna outlaw em tomorrow and him with just the one bottle of Olympia , suckin it , makin it last . And she ’ d be makin jokes and sayin all these witty things , and every time she said one he ’ d grin just like a fuckin ape , like she had strings tied to the corners of his mouth . Only after a few days you could see it was gettin harder an harder for him to grin , and God knows what he had to think about to get his pump primed by bedtime . Well , they ’ d go in for dinner , him walkin and her staggerin , drunk as a coot , you know , and he ’ d be pinchin the waitresses and grinnin at em when she wasn ’ t lookin . Hell , we even had bets on how long he ’ d last . "
И с ней есть этот ребенок, ему не больше семнадцати, с волосами до ануса и выпуклой промежностью, как будто он набил ее смешными страницами. Итак, они здесь неделю, может быть, десять дней, и каждую ночь одни и те же учения. Внизу, в зале «Колорадо» с пяти до семи, она засасывает сингапурские слинги, как будто завтра их объявят вне закона, а он с единственной бутылкой «Олимпии» высасывает ее, продлевает. И она шутила и говорила все эти остроумные вещи, и каждый раз, когда она говорила что-то, он ухмылялся, как гребаная обезьяна, как будто к углам его рта были привязаны веревочки. Лишь через несколько дней стало видно, что ему становилось все труднее улыбаться, и Бог знает, о чем ему приходилось думать, чтобы подготовить насос ко сну. Ну, они шли ужинать, он шел, а она шаталась, пьяная как лысая, понимаете, и он щипал официанток и ухмылялся им, когда она не смотрела. Черт, мы даже делали ставки на то, как долго он продержится. "
