Watson shrugged . " Any big hotels have got scandals , " he said . " Just like every big hotel has got a ghost . Why ? Hell , people come and go . Sometimes one of em will pop off in his room , heart attack or stroke or something like that . Hotels are superstitious places . No thirteenth floor or room thirteen , no mirrors on the back of the door you come in through , stuff like that . Why , we lost a lady just this last July . Ullman had to take care of that , and you can bet your ass he did . That ’ s what they pay him twenty - two thousand bucks a season for , and as much as I dislike the little prick , he earns it . It ’ s like some people just come here to throw up and they hire a guy like Ullman to clean up the messes . Here ’ s this woman , must be sixty fuckin years old - my age ! - and her hair ’ s dyed just as red as a whore ’ s stoplight , tits saggin just about down to her belly button on account of she ain ’ t wearin no brassy - ear , big varycoarse veins all up and down her legs so they look like a couple of goddam roadmaps , the jools drippin off her neck and arms an hangin out her ears .
Ватсон пожал плечами. «В любых крупных отелях случаются скандалы», - сказал он. «Так же, как в каждом большом отеле есть привидение. Почему? Черт, люди приходят и уходят. Иногда один из них выскакивает в своей комнате из-за сердечного приступа, инсульта или чего-то в этом роде. Отели – это суеверные места. Никакого тринадцатого этажа или тринадцатой комнаты, никаких зеркал на двери, через которую вы входите, и тому подобное. Ведь в июле прошлого года мы потеряли женщину. Ульману пришлось позаботиться об этом, и можете быть уверены, что он это сделал. За это ему платят двадцать две тысячи баксов в сезон, и как бы мне не нравился этот маленький придурок, он это зарабатывает. Как будто некоторые люди приходят сюда просто для того, чтобы их вырвало, и нанимают такого парня, как Ульман, чтобы тот наводил порядок. Вот этой женщине, наверное, лет шестьдесят, моего возраста! - и волосы у нее выкрашены в красный цвет, как светофор у шлюхи, сиськи обвисают почти до пупка, потому что у нее нет медных ушей, большие разношерстные вены вверх и вниз по ногам, так что они похожи на парочку чертовых дорожных карт, джулы капают с ее шеи, а руки свисают из ушей.