" Okay , here ’ s your furnace , " Watson said , turning on a light in the dark , musty - smelling room . He was a beefy man with fluffy popcorn hair , white shirt , and dark green chinos . He swung open a small square grating in the furnace ’ s belly and he and Jack peered in together . " This here ’ s the pilot light . " A steady blue - white jet hissing steadily upward channeled destructive force , but the key word , Jack thought , was destructive and not channeled : if you stuck your hand in there , the barbecue would happen in three quick seconds .
«Хорошо, вот ваша печь», — сказал Уотсон, зажигая свет в темной, пахнущей плесенью комнате. Это был мускулистый мужчина с пушистыми волосами, похожими на попкорн, в белой рубашке и темно-зеленых брюках чинос. Он распахнул небольшую квадратную решетку в брюхе печи и вместе с Джеком заглянул внутрь. «Вот это контрольная лампа». Ровная сине-белая струя, равномерно шипящая вверх, направляла разрушительную силу, но ключевое слово, подумал Джек, было разрушительным, а не направленным: если вы сунете туда руку, барбекю произойдет за три секунды.