She was jolted out of her reverie and floundering for an answer . She and Jack had discussed ways they might handle just such a question from Danny , ways that had varied from evasion to the plain truth with no varnish on it . But Danny had never asked . Not until now , when she was feeling low and least prepared for such a question . Yet he was looking at her , maybe reading the confusion on her face and forming his own ideas about that . She thought that to children adult motives and actions must seem as bulking and ominous as dangerous animals seen in the shadows of a dark forest . They were jerked about like puppets , having only the vaguest notions why . The thought brought her dangerously close to tears again , and while she fought them off she leaned over , picked up the disabled glider , and turned it over in her hands .
Она вырвалась из задумчивости и тряслась в поисках ответа. Они с Джеком обсуждали способы ответа на такой вопрос Дэнни, способы, которые варьировались от уклонений до простой истины без прикрас. Но Дэнни никогда не спрашивал. Только сейчас, когда она почувствовала себя подавленной и менее всего подготовленной к такому вопросу. И все же он смотрел на нее, возможно, читая замешательство на ее лице и формируя свои собственные идеи по этому поводу. Она думала, что детям мотивы и действия взрослых должны казаться такими же громоздкими и зловещими, как опасные животные, замеченные в тени темного леса. Их дергали, как марионеток, имея лишь смутное представление о том, почему. Эта мысль снова довела ее до опасной близости к слезам, и, борясь с ними, она наклонилась, подняла вышедший из строя планер и перевернула его в руках.