She hung the dish towel over the bar by the sink and went downstairs , buttoning the top two buttons of her house dress . Jack and his pride ! Hey no , Al , I don ’ t need an advance . I ’ m okay for a while . The hallway walls were gouged and marked with crayons , grease pencil , spray paint . The stairs were steep and splintery . The whole building smelled of sour age , and what sort of place was this for Danny after the small neat brick house in Stovington ? The people living above them on the third floor weren ’ t married , and while that didn ’ t bother her , their constant , rancorous fighting did . It scared her . The guy up there was Tom , and after the bars had closed and they had returned home , the fights would start in earnest - the rest of the week was just a prelim in comparison . The Friday Night Fights , Jack called them , but it wasn ’ t funny . The woman - her name was Elaine - would at last be reduced to tears and to repeating over and over again : " Don ’ t , Tom . Please don ’ t . Please don ’ t . " And he would shout at her . Once they had even awakened Danny , and Danny slept like a corpse .
Она повесила кухонное полотенце на стойку возле раковины и спустилась вниз, застегивая две верхние пуговицы своего домашнего платья. Джек и его гордость! Эй, нет, Эл, мне не нужен аванс. Я в порядке какое-то время. Стены коридора были выдолблены и разрисованы мелками, жирным карандашом и аэрозольной краской. Лестница была крутой и занозистой. Все здание пахло кислой стариной, и что это за место было для Дэнни после маленького аккуратного кирпичного домика в Стовингтоне? Люди, живущие над ними на третьем этаже, не были женаты, и хотя это ее не беспокоило, их постоянные злобные ссоры беспокоили. Это напугало ее. Парнем там наверху был Том, и после того, как бары закроются и они вернутся домой, драки начнутся всерьез - оставшаяся часть недели по сравнению с этим будет всего лишь предварительным этапом. «Пятничные ночные бои», как их называл Джек, но это было не смешно. Женщина — ее звали Элейн — наконец доводила себя до слез и повторяла снова и снова: «Не надо, Том. Пожалуйста, не надо. Пожалуйста, не надо». И он кричал на нее. Однажды они даже разбудили Дэнни, и Дэнни спал как труп.