" I suspect that what happened came as a result of too much cheap whiskey , of which Grady had laid in a generous supply , unbeknownst to me , and a curious condition which the old - timers call cabin fever . Do you know the term ? " Ullman offered a patronizing little smile , ready to explain as soon as Jack admitted his ignorance , and Jack was happy to respond quickly and crisply .
«Я подозреваю, что то, что произошло, произошло из-за слишком большого количества дешевого виски, которого Грейди запасал в большом количестве, без моего ведома, и любопытного состояния, которое старожилы называют домашней лихорадкой. Вы знаете этот термин?» Уллман покровительственно улыбнулся, готовый объяснить, как только Джек признал свое невежество, и Джек был рад ответить быстро и четко.