" In 1970 , Mr . Shockley and a group of his associates bought the hotel and turned its management over to me . We have also run in the red for several years , but I ’ m happy to say that the trust of the present owners in me has never wavered . Last year we broke even . And this year the Overlook ’ s accounts were written in black ink for the first time in almost seven decades . "
«В 1970 году г-н Шокли и группа его партнеров купили отель и передали его управление мне. Мы также несколько лет находились в убытке, но я рад сообщить, что доверие нынешних владельцев в Я никогда не колебался. В прошлом году мы вышли на уровень безубыточности. А в этом году отчеты «Оверлука» были написаны черными чернилами впервые за почти семь десятилетий».