" I don ’ t believe you care much for me , Mr . Torrance . I little prick , officious - don ’ t care . Certainly your feelings toward me play no part in my own belief that you are not right for the job . During the season that runs from May fifteenth to September thirtieth , the Overlook employs one hundred and ten people full - time ; one for every room in the hotel , you might say . I don ’ t think many of them like me and I suspect that some of them think I ’ m a bit of a bastard . They would be correct in their judgment of my character . I have to be a bit of a bastard to run this hotel in the manner it deserves . "
«Я не думаю, что вы сильно заботитесь обо мне, мистер Торранс. Я немного придирчивый, назойливый — мне все равно. Конечно, ваши чувства ко мне не играют никакой роли в моем собственном убеждении, что вы не подходите для этой работы. В сезон, который длится с пятнадцатого мая по тридцатое сентября, в «Оверлуке» на постоянной основе работают сто десять человек, можно сказать, по одному на каждый номер в отеле. Они думают, что я немного ублюдок. Они были бы правы в своем суждении о моем характере. Я должен быть немного ублюдком, чтобы управлять этим отелем так, как он того заслуживает».