His eyes barely registered the circles of graves -- the beaten tin squares , the bits of board and slate . His gaze was fixed on the bizarre sight at the far side of the circular clearing . It was fixed on Louis , who was climbing a deadfall , seemingly in outright defiance of gravity . He mounted the steep fall step by step , his eyes straight ahead , like a man who has been mesmerized or who is sleepwalking . In his arms was the white thing that Steve had seen from the tail of his eye . This close , its configuration was undeniable -- it was a body . One foot , clad in a black shoe with a low heel , protruded .
Его глаза едва различали круги могил — битые жестяные квадраты, обломки досок и шифера. Его взгляд был прикован к странному зрелищу на дальнем конце круглой поляны. Он был зафиксирован на Луи, который карабкался по крутому склону, по-видимому, вопреки гравитации. Он поднимался по крутому склону шаг за шагом, глядя прямо перед собой, как загипнотизированный или лунатик. В его руках была белая вещь, которую Стив видел краешком глаза. Такая близость, его конфигурация была неоспоримой — это было тело. Одна нога, обутая в черную туфлю на низком каблуке, торчала.