The spring weather had emptied the infirmary like white magic , and Surrendra had told him to go ahead ; he could handle whatever came up . So Steve had jumped into his Honda , which he had liberated from the garage only last weekend , and headed out for Ludlow . Maybe he pushed the cycle a little faster than was strictly necessary , but the worry was there ; it gnawed . And with it came the absurd feeling that he was already too late . Stupid , of course , but in the pit of his stomach there was a feeling similar to the one he 'd had there last fall when that Pascow thing cropped up -- a feeling of miserable surprise and almost leaden disillusion .
Весенняя погода опустошила лазарет, как белая магия, и Саррендра велел ему идти вперед; он мог справиться с чем угодно. Итак, Стив прыгнул в свою «хонду», которую он вытащил из гаража только на прошлых выходных, и направился в Ладлоу. Может быть, он запустил цикл немного быстрее, чем это было строго необходимо, но беспокойство было; оно грызло. И вместе с этим пришло абсурдное ощущение, что он уже опоздал. Глупо, конечно, но в глубине его желудка возникло чувство, похожее на то, что было у него прошлой осенью, когда всплыла история с Паскоу, — чувство жалкого удивления и почти свинцового разочарования.