What killed the urge was not a sense of futility , not guilt , not despair or the deep weariness inside him . It was the sight of those muddy footprints on the kitchen floor . In his mind 's eye he could see them tracing a path across the entire country -- first to Illinois , then to Florida -- across the entire world , if necessary . What you bought , you owned , and what you owned eventually came home to you .
То, что убило желание, было не чувством тщетности, не виной, не отчаянием или глубокой усталостью внутри него. Это был вид грязных следов на кухонном полу. Мысленным взором он мог представить, как они прокладывают путь через всю страну — сначала в Иллинойс, затем во Флориду — через весь мир, если потребуется. То, что вы купили, принадлежало вам, и то, чем вы владели, в конце концов вернулось к вам домой.