And then there was a groan from upstairs , low and filled with pain -- Jud 's voice , surely Jud 's voice . He 's fallen in the bathroom or maybe tripped , broken a leg , or sprained his hip , maybe , the bones of the old are brittle , and what in the name of God are you thinking of , girl , standing down here and shifting back and forth like you had to go to the bathroom , that was blood on Church , blood . Jud 's hurt and you 're just standing here ! What 's wrong with you ?
А потом сверху раздался стон, низкий и наполненный болью — голос Джуда, несомненно, голос Джуда. Он упал в ванной, а может, споткнулся, сломал ногу или подвернул бедро, может, кости у старика хрупкие, и о чем, ради бога, ты думаешь, девочка, стоя здесь и шатаясь взад-вперед как будто тебе нужно было в туалет, это была кровь на Черче, кровь. Джуд ранен, а ты просто стоишь здесь! Что с тобой не так?