Jud could make out bulking shapes in the gloom -- Norma 's armoire , the Welsh dresser , the highboy -- but no details . He tried to get to his feet on legs that had gone to water , his mind screaming that he needed more time , that he was too old to face this again without more time ; Timmy Baterman had been bad enough , and Jud had been young then .
Джад мог разглядеть во мраке громоздкие очертания — шкаф Нормы, валлийский комод, мальчик на побегушках, — но никаких подробностей. Он попытался подняться на подкосившиеся ноги, его разум кричал, что ему нужно больше времени, что он слишком стар, чтобы снова столкнуться с этим без дополнительного времени; Тимми Батерман был достаточно плох, а Джад был тогда молод.