Jud knew every sound in this house -- which floorboards creaked , which stair levels squeaked , where along the gutters the wind was apt to hoot and sing when it was drunkenly high , as it had been last night . He knew this sound as well as any of those . The heavy front door , the one that communicated between his porch and the front hall , had just swung open . And with that information to go on , his mind was able to remember the sound that had awakened him . It had been the slow expansion of the spring on the screen door communicating between the porch and the front walk .
Джад знал каждый звук в этом доме — какие половицы скрипели, какие ступеньки скрипели, где вдоль водосточных желобов гудел и пел ветер, когда он был пьян, как прошлой ночью. Он знал этот звук так же хорошо, как и любой другой. Тяжелая парадная дверь, которая соединяла его крыльцо с передней, только что распахнулась. И с этой информацией его разум смог вспомнить звук, который его разбудил. Это было медленное расширение пружины сетчатой двери, соединяющей крыльцо и переднюю дорожку.